译诗
马拉美:白色的睡莲
我划船已久,大幅的动作舒展而松缓,眼盯船中完全看不出在航行,只听时光的笑声一直在我身边回响。而在这时,船似乎不能再动,它擦出一道沉闷的声响,声音抹过了前半个船身,我向外一看,才知道船确实已经停下:桨板脱水而出,上面的镌名映着平定的闪光,这也令我重新记起了我在这世上的身分。
发生了什么,我是在哪里?
于是,为了清醒地面对我的旅程,我追忆起当初我的动身,在这个火烤的七月,我沿着平日那条细窄和安缓的河溪,从静眠着的草木当中,发现了这样一条生意盎然的僻径,我寻访着水上的花丛,也期待找到一位友人之友的宅第所在,向她送上临时的问候。之前一片接连一片的风景,连同它们在波中的倒影,... 继续阅读 »
*
马拉美:理念
马拉美:我只说,一朵花!那么,在我的语声不留存任何轮廓的结末之外,作为不同于那些确切花萼的的某物,音乐般升出的是,欣然与高昂的理念,一切花束中那不在者。
*